Ayer, en mi novela, dos personajes bromean y uno le decía al otro, preferiría no hacerlo, el traductor que suele ser un señor muy amable, aclaraba a pie de pagina que se trataba de una referencia a Bartleby el escribiente de Melville.
Hace un par de años a Fatalidad de apellido obsesiones le dio por Bartleby el escribiente (Bartleby the Scrivener, 1856 Herman Melville), se lo leyó cuatro veces en castellano y una a duras penas en inglés. Incluso leyó a vila-matas: Bartleby y compañía.
Me pasaba el día diciéndole a todo el mundo que preferiría no hacer tal cosa o tal otra. Registre varias, muchas cuantas de correo y varios, muchos nicks como bartleby
Y un día de repente preferí no hacerlo. La verdad, le he echado de menos.